Épisode 37
Unni !
Sous-titres par The Inheritance Team Team @Viki
À l'instant, tu m'as giflée ?
Pourquoi tu continues à venir auprès de moi ?
Tu as promis de ne plus jamais te montrer,
alors pourquoi tu continues à me surprendre ?
Une personne peut en supporter beaucoup,
mais je ne le supporterai plus !
Allons dans un endroit
tranquille,
et parlons.
Lâche-moi.
Si tu as quelque chose à dire, dis-le ici !
S'il te plaît,
les employés de l'entreprise pourraient nous voir,
alors entrons quelque part
et parlons.
Je te le demande, s'il te plaît, hein ?
Lâche-moi.
Lâche-moi !
Qu'es-tu en train de faire ?
C'est ce que je veux te demander.
Qu'est-ce que tu fais ?
Il y a quelque temps, tu m'as suivie et a forcé ma maison,
maintenant, tu viens même à l'entreprise ?
Qui a suivi qui, de quoi parles-tu ?
Pourquoi t'aurais-je suivie ?
Juste...
Pourquoi essayes-tu de m'étouffer ?
Quelle est ton intention en essayant d'assécher mon sang ?
Unni,
tu me caches quelque chose, pas vrai ?
Quoi ?
Peu importe combien j'y pense, il n'y a aucune raison que tu sois sur tes gardes.
Alors, pour quelle raison je ne devrais pas me montrer ?
Quelle
genre de bêtises racontes-tu ?
Alors,
parce que nous sommes du même orphelinat, seulement pour cette raison, tu agis de cette façon envers moi ?
Fille Appel entrant
Allô ?
Maman, où êtes-vous ?
Se Yoon et moi, nous vous attendons.
Oh !
Il y a eu une urgence, alors
vous déjeunerez seuls tous les deux.
Est-ce qu'il vous est arrivé quelque chose ?
Oh, non, ce n'est rien.
C'est parce que ta mère a rencontré par hasard son amie d'enfance.
Oh...
Oui.
Passez un agréable déjeuner.
Maman ?
Dans cette situation,
si j'amène le sujet de Chae Won, les choses empireront.
Elle est la fille de mon mari et sa défunte femme,
une fille gentille et honnête.
Elle est comme ma vraie fille.
Quelle est la raison ?
Pourquoi es-tu venue à l'entreprise ?
Es-tu par hasard, venue voir ton beau-frère ?
Ou,
peut-être, tu...
Parce qu'il y avait un concours de nouilles,
je suis venue soumettre la proposition et les nouilles.
Concours de nouilles ?
C'est parce que ma belle-famille dirige une fabrique de nouilles.
Toi,
c'est vrai ?
Si ce n'était pas vrai,
y a-t-il une raison pourquoi je te mentirais ?
Depuis la première rencontre,
tu étais impatiente de me renvoyer en Amérique,
alors, la raison pour être allée si loin pour m'éviter,
je dois absolument la connaître aujourd'hui !
Unni.
Est-ce que tu m'aurais causé du tort ?
Ne te laisse pas emporter par ton imagination !
Quel tort t'aurais-je fait ?
Après ce incident d'il y a 30 ans,
quand tu étais à la dérive comme si tu avais perdu la tête,
Je t'ai aidée pour que tu puisses vivre,
c'est le seul péché que j'ai commis.
C'est vrai,
grâce à toi,
je suis allée en Amérique,
où j'ai eu une nouvelle vie,
et j'apprécie.
Tu es si ingrate,
me demander après tout ce que j'ai fait, si je t'avais causé du tort ?
Je t'avertis une fois de plus,
c'est la dernière fois.
Plus jamais,
dans mon entourage,
tu ne dois t'approcher.
Elle était si gentille avec moi, il y a 30 ans.
Pourquoi est-elle devenue ainsi ?
De toute façon,
si elle découvre que Chae Won est ma fille, elle en sera toute retournée.
Que pourrais-je faire ?
Oh ! Joo Ri.
Va chez Sunbae pour voir sa mère.
Pour la voir, pourquoi tout à coup ?
Ce jour-là,
quant tu as giflé Se Yoon, cela a dû vraiment l'ennuyer.
Je l'ai croisée il y a un instant et elle était très froide.
Oh mon dieu,
pour cette petite gifle sur la joue, ça l'ennuie tant que ça ?
Maman !
Mince, d'accord, d'accord, cette gamine.
Omo ! N'est-ce pas l'ex belle-mère de Chae Won ?
Que fait-elle ici ?
Qui est-ce ?
Ah, je suis la mère de Joo Ri.
Sous-titres par The Inheritance Team @Viki
Dites à la maîtresse de maison que la mère de Joo Ri est ici, Ajumma.
Comment ça Ajumma ?
Vous n'êtes pas la gouvernante de la maison ?
Bon sang !
Vous ne vous souvenez pas de moi ?
Cette vieille servante est-elle folle ?
Comment je me souviendrais de vous ?
Qui êtes-vous ?
Je...
suis la tante aînée de Chae Won !
Oh mon dieu...
Ayhoo,
vous n'êtes pas la gouvernante ?
Ayhoo.
Ah, ayhoo...
Maintenant, je me souviens.
Je suis désolée.
Mais,
que faites-vous ici ?
Parce la mère de Se Yoon est mon amie.
La gouvernante est allée au centre commercial pour un moment,
alors je vous ai ouvert la porte à sa place.
Omona, bon sang, que je suis contente de vous voir !
Ayhoo...
Mais,
et la mère de Se Yoon ?
Elle est sortie. Elle sera bientôt là, parce qu'elle a dit qu'elle était sur le chemin du retour.
Oui.
Mais,
avez-vous une raison particulière pour venir ?
Non, rien en particulier.
En fait, cela faisait un moment que je ne l'avais pas vue et
j'étais à proximité,
alors j'ai pensé faire d'une pierre de coups.
Vous rencontrer devait être la raison pour vouloir tellement venir ici.
Je...
suis là.
Sors de cette maison
immédiatement, veux-tu !
Les enfants de Dieu vivent ici.
Ce n'est pas un endroit où une voleuse comme toi devrait venir.
Voleuse ?
Elle cache sans aucun doute quelque chose.
Si non, elle n'aurait aucune raison de m'éviter ainsi.
Ce jour-là, la mère supérieure était en colère contre Sul Joo, l'appelant voleuse.
Que diable a-t-elle volé ?
Vous dites que notre ex beau-fils Kim est en train de divorcer ?
Oui.
C'est exact.
Je ne vous le dis qu'à vous. Je l'ai fait moi-même.
Après avoir mis à la porte une gentille belle-fille comme Chae Won,
j'ai été punie par Dieu.
J'ai considéré cela comme si je payais très chèrement une leçon de vie.
C'est pourquoi je dis ceci.
Laissons nos enfants se remettre ensemble.
Les remettre ensemble ?
J'ai cru le comprendre un peu plus tôt.
Il semble que vous ayez quelques difficultés.
Si nous remettons nos enfants ensemble,
je ne vous oublierai pas.
La dernière fois,
la future belle-mère de mon ex belle-fille,
aigoo...
je ne pouvais vraiment pas communiquer avec elle.
Aigoo.
Mais,
quand je vous vois ainsi, je pense que nous pouvons bien communiquer l'une avec l'autre.
Joignons nos forces.
Je ne suis pas sûre.
Oh ! Pourquoi vous faites ça ?
Aiyoo...
la couleur lumineuse était trop pour moi.
Par contre, cela va bien avec une belle jeune femme.
Le sac à main a finalement trouvé son propriétaire.
Je n'ai pas besoin de quelque chose comme ça.
C'est comme un pot-de-vin. Je ne me sens pas à l'aise.
Aigoo ! Comment ça, un pot-de-vin ?
Pensez-y simplement comme un petit cadeau venant du cœur.
À cette époque, j'ai fait beaucoup d'erreurs.
Pour toutes les erreurs que j'ai faites,
je n'essaye pas de me faire pardonner avec ce cadeau seulement.
Si nos enfants se remettent ensemble,
je vous récompenserai généreusement.
Cependant, je ne devrais pas le prendre.
Bon retour, Sul Joo !
Oh !
Tu es revenue ?
Où est allée Ajumma et pourquoi tu es ici ?
Oh...
Ajumma est allée au marché.
Je suis venue vous rendre visite, mère de Se Yoon.
Qu'est-ce qui vous amène ici, mère de Joo Ri .
Ah, oui.
J'étais dans le coin et
cela faisait un moment que je ne vous avais pas vue,
alors je suis passée.
Je suis tombée ici par hasard sur ma belle-famille.
Alors, nous discutions amicalement.
Ah !
Je vois.
Alors continuez votre discussion s'il vous plaît.
Je suis un peu fatiguée,
alors j'aimerais me reposer un peu.
Quoi ?
Alors que nous sommes venues lui rendre visite ?
Quel genre de manière est-ce là ?
Incroyable, je pensais qu'elle avait quelques manières mais je suppose que ce n'est pas le cas.
Heu, je pense qu'elle est un peu fatiguée aujourd'hui.
Je
vais vous faire confiance, tante.
Restons en contact par téléphone,
échangeons les informations et planifions.
Écoutez...
Je vous le dis au cas où vous vous méprendriez,
je ne coopère pas à cause du sac en en peau d'alligator que vous m'avez donné, d'accord ?
C'est l'inquiétude pour l'avenir de Chae Won
qui me fait coopérer, d'accord ?
Bien sûr, naturellement, je le sais.
Sous-titres par The Inheritance @Viki
Ah, dis...
Ma belle-famille vient de partir à une réunion.
Ah, au fait.
Tu aimerais que je te fasse couler un bain ?
Tu sembles un peu fatiguée. Tu veux te délasser dans de l'eau chaude ?
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Que veux-tu dire ?
C'est parce que je m'inquiète pour toi.
Tu as souffert d'un grand chagrin à cause de ma nièce, n'est-ce pas ?
Ah ! En discutant avec la belle-mère de Chae Won un peu plus tôt,
j'ai découvert qu'elle voulait que notre Chae Won et son fils se remettent ensemble,
et se tourmente pour y arriver.
Vraiment ?
C'est vrai. Tu vois ? Ne te tourmente pas trop.
Cependant,
tu dénigrais tant ta belle-famille, avant.
Veux-tu encore envoyer ta nièce là-bas ?
Et bien, puisqu'elle vient d'apprendre difficilement, qu'une belle-fille de Chaebol n'a rien de spécial,
et qu'elle semble sincèrement regretter et avoir réfléchi sur ce qui l'a poussée à aller si loin.
Honnêtement, plutôt que toi qui pense que Se Yoon est le meilleur du monde,
l'ancienne belle-mère de Chae Won est beaucoup plus humaine et
je pense qu'elle souffrira moins avec sa belle-mère d'une union précédente.
Quoi !
Hein ?
Oh, je suis désolée.
Je suis désolée, Sul Joo.
Le père de Seul Hong disait que tout ce que je devais faire, c'était de surveiller ma langue.
Puisque nous évoquons le sujet, Sul Joo.
Tu penses que tu pourrais redonner un poste au père de Seul Hong ?
Tu n'as pas dit que ton mari
apprenait le fonctionnement afin de reprendre l'affaire familiale ?
Quel fonctionnement à apprendre d'une petite entreprise ?
En fait,
à l'époque, quand il n'a pas été promu,
il a donné sa démission sur le coup de la colère.
Honnêtement,
d'un autre coté,
nous regrettons autant que nous le méritons.
Aide-moi, s'il te plaît.
Les amis, c'est fait pour quoi ?
En échange,
je ferai de mon mieux pour convaincre ma nièce.
Sul Joo !
Aigoo, c'est pour les oiseaux.
Oh !
Vous êtes déjà rentrée ?
Oui.
As-tu eu un déjeuner agréable avec Se Yoon ?
Oui.
Vous avez beaucoup manqué à Se Yoon en ne venant pas déjeuner avec nous.
Au fait, votre rendez-vous avec votre amie s'est bien passé ?
Hein ?
Oui, bien sûr.
Chae Won,
moi, ta mère,
je ne devrais pas être un obstacle à ton avenir.
Je suis inquiète.
Ça n'a pas de sens.
Pourquoi deviendrez-vous un obstacle ?
Je suis rentrée, grand-père.
Très bien.
T'es-tu inscrite au concours ?
Oui.
Il y avait plus de personnes inscrites que je pensais.
N'espère pas trop, grand-père.
Une étape après l'autre.On ne peut pas s'attendre à abattre un arbre du premier coup.
Chae Won, n'en attends pas trop toi-même.
Oui, grand-père.
Au fait, père.
La nuit dernière,
j'y ai réfléchi attentivement.
Plus j'y pense, plus je me dis que vous devriez être admis à l'hôpital pour un traitement.
Et bien, ce n'est pas comme s'il n'y avait aucune méthode de traitement spécial de disponible.
Pourquoi perdre le temps précieux à l'hôpital ?
Rester près de vous tous et faire de mon mieux pour continuer à fabriquer des nouilles,
c'est comme ça que j'aimerai finir ma vie.
Vous m'aidez à le faire.
Ce diable de vieil homme, tu es devenu complètement sénile.
Tu n'as pas pu trouver une personne à escroquer,
que tu escroques tes propres enfants.
C'est le genre d'histoire qui pourrait passer à la télé.
Grand-mère.
Tu les as fait quitter une parfaite bonne entreprise et leur propre affaire,
pas vrai ?
Les privant de maison et d'un foyer.
Les faisant vivre dans un hôtel.
Es-tu atteint de démence ?
Quoi ?
Dernièrement, tes yeux ne sont plus concentrés et ton corps manque d'énergie.
C'est vraiment étrange.
Maman !
Il y a un vieil adage qui dit que si tes yeux perdent leur acuité,
tu es aux portes de l'enfer.
Tu devrais être gentil.
Si tu veux aller dans un bon endroit après la mort. D'accord, M. Uhm Pang Dal ?
Dans le passé, il aurait hurlé dans toute la maison
et il y aurait eu un enfer à payer,
non ?
Aigoo !
Regardez, puisqu'il sait ce qu'il a fait, il ferme sa bouche et ne dit rien.
Aiyoo ! Allez,
ne dites pas ça.
Et si vous le regrettiez plus tard ?
Quels regrets ? Ai-je dit quelque chose que je ne devrais pas ?
Peu importe à quel point l’entreprise familiale est importante, tes enfants doivent passer avant l'entreprise.
Il n'est pas utile de continuer avec une entreprise familiale si cela signifie le sacrifice de l'avenir des enfants,
c'est ce que je dis.
Hé,
Arrête, s'il te plaît grand-mère.
Je sens que je dois le faire pour l'affliger.
Hé !
Les deux, l'aîné et le deuxième restent encore à l'hôtel ?
Oui.
J'irai leur rendre visite avec le père de Chae Won, un peu plus tard,
alors ne vous inquiétez pas trop.
Sous-titres par The Inheritance Team Team @Viki
C'est le directeur du centre.
Comment allez-vous ?
Je suis Uhm Ki Choon.
Avez-vous une expérience de conducteur ?
Oui, dans le passé, j'ai conduis un cinq tonnes.
Aigoo, vous êtes de haute stature,
et vous laissez une bonne impression.
Les mères devraient vous aimer.
Merci de votre compliment.
Alors, allons-nous commencer ?
Oui, S'il vous plaît entrez.
[Examen de conduite pour les enfants : Parcours / Route]
Bien alors. On y va.
Allons-y.
Je m'excuse.
J'étais un petit peu nerveux.
Je vais vous conduire confortablement.
[Examen de conduite pour les enfants : démarrage brutal]
Est-ce que ça va ? Avez-vous blessé votre tête?
Quel genre de conduite horrible est-ce ?
Écoutez !
Avec une si longue expérience de la conduite, comment pouvez-vous
en arriver à un arrêt brutal comme ça ?
J'étais juste nerveux.
Je suis désolé.
Je vais vous conduire confortablement.
[Arrêt brutal]
Il s'agit d'une zone à faible vitesse, pourquoi accélérez-vous ?
Dois-je recommencer alors ?
C'est quoi cet arrêt soudain ? Est-ce que vous êtes fou ?
Alors je vais continuer.
Je vais vous conduire confortablement. [Excès de vitesse]
Conduire confortablement, mon cul !
Arrêtez la voiture !
Arrêtez-vous maintenant !
Je vais vous conduire confortablement.
Comment ça s'est passé ?
J'ai échoué.
Pourquoi cette fois ?
Les deux enquêteurs étaient assis à l'arrière et étaient en train de cocher chaque élément de la liste.
Mes jambes tremblaient et le cœur battait la chamade
alors, j'ai fait une erreur après l'autre.
Je vais exploser.
Comment un homme peut-il avoir si peu de nerf et rien dans le ventre ?
Tu n'es même pas un homme.
Enlève cette chose qui pend sur toi et donne-le-moi !
Cette misérable femme !
En quoi suis-je la femme de Uhm Ki Choon ?
Beau-frère !
Euh.
Comment a tourné l'entretien dans l'entreprise de ton ami ?
Je l'ai fait mais...
L'entreprise de mon ami ne fait pas tout ça très bien non plus alors...
Je ne pense pas que ce sera facile.
Chéri, père de Bo Reum !
Où étiez-vous ? Je ne vous ai pas vue depuis le matin, Belle-sœur ?
Euh ? Oh, il y avait quelqu'un que je devais rencontrer.
Qu'est-ce que ce sac ?
Je ne l'ai pas vu avant.
Hein ?
Ah... une amie me l'a donné en cadeau.
Il ne semble pas bon marché.
Quel genre d'amie donne ça en cadeau ?
Hein ?
Il y a...
Dis...
Ça semble valoir les frais d'hôtel pour un mois.
C'est vrai ?
C'est ce que je dis !
J'ai entendu l'histoire de la tante maternelle de Chae Won
apparemment, ton beau-père n'est pas du tout satisfait de Se Yoon en ce moment.
Bien sûr, mon beau-père sait comment évaluer une personne.
Si tu veux ramener Chae Won, tu dois d'abord te débarrasser de la chose (actuelle femme) d'abord.
Tu ne peux pas vaciller à cause de l'émotion et la bonté, d'accord ?
Pourquoi ne me réponds-tu pas ?
D'accord.
Tu es déjà à la maison ?
Attends un moment.
Qu'est-ce que tu fais ? Tu as même verrouillé la porte.
J'ai... vraiment fait de mon mieux.
J'ai fait tout
ce que je pouvais possiblement faire.
Qu'est-ce que tout ça ?
C'est trop tôt pour être surprise.
C'est
l'accord de transfert qui dit
que je te donne la moitié de mes actions.
C'est le titre
pour l'immeuble de 10 milliards de won de Chungdamdo qui est à mon nom.
Je t'ai transféré le titre.
Enfin, c'est le plus important.
C'est une copie certifiée conforme de l'acte de propriété de la maison de Jaejudo.
C'est à ton nom aussi.
Alors, tu es en train de me dire avec ces choses, de laisser tomber.
Que veux-tu dire ?
Sais-tu quelle difficulté j'ai eu pour tout mettre à ton nom en essayant de le cacher à Maman ?
Et de mon point de vue, c'est le mieux que je puisse faire
pour organiser, comme dans "all in" !
Ne te sens-tu même pas désolé pour moi ?
Tu as raison.
Je me sens désolé pour toi. Je le suis.
C'est pourquoi je suis comme ça.
Si elle découvre que je t'ai donnée tout cet argent, alors
je pourrais être battu à mort.
Quand ma Chae Won a obtenu le divorce, elle est parti sans pension alimentaire.
Chaque fois que tu parles, tu dis : "ma Chae Won, ma Chae Won" !
Je les prends avec gratitude comme des cadeaux.
Mais que dois-je faire, parce que je suis désolée pour toi ?
Quoi ?
Je viens de parler à ma mère.
Elle m'a dit de rester ici quoiqu'il arrive.
De toute façon,
un divorce sera difficile.
Alors, quoi ?
Est-ce que tu dis que tu vas prendre uniquement tout ton argent de compensation?
Parce que ma mère m'a dit que je ne peux pas divorcer quoiqu'il arrive.
Est-ce que tu vas continuer à parler de ta mère comme d'une excuse ?
Depuis quand es-tu devenue une fille gentille qui a écouté sa mère, et
maintenant tu prétends être une fille dévouée à sa mère ?
Quand j'ai vu ma mère dans cet état,
j'ai réalisé quelle mauvaise fille j'ai été pour elle tout ce temps.
Même si je dois commencer maintenant, je veux devenir une bonne fille.
Merci pour tes cadeaux.
Je pense que je vais les mettre en sécurité à la banque.
Mme Park !
Oh mon dieu. Je vais devenir fou, sérieusement !
Si j'ai fait tout cela pour elle, elle pourrait au moins me montrer de la gratitude.
Elle s'est contentée de prendre et de partir.
Hé, Mlle Ma, arrête-toi immédiatement.
Hé !
Professeur, vous avez fait du bon travail !
Merci.
Félicitations ! Félicitations !
Ah, il me semble que c'était hier que j'ai commencé la classe de chant, mais
tellement de temps est passé déjà.
Je n'oublierai jamais le temps que j'ai passé avec vous, mères.
Professeur, n'allez-vous pas venir enseigner le semestre prochain ?
Parce que les fans se sont plaints que je n'étais pas actif en interprétation,
je vais mettre tous mes efforts vers mon travail principal.
Je prépare également une nouvelle chanson, donc
je serai de retour pour faire des activités dans les médias, aussi.
Et je vais aussi me concentrer sur les manifestations.
Je vais travailler dur sur les relations publiques aussi.
Non, vous ne pouvez pas, s'il vous plaît, ne le faites pas !
Ce n'est pas juste... Professeur !
Maintenant ! Maintenant, commençons notre cours !
Puisque aujourd'hui est la dernière leçon,
nous allons chanter "Adieu".
S'il vous plaît commencez l'accompagnement.
♫ Vous penserez à moi de temps en temps,
♫ même si vous êtes une personne froide.
♫ Les souvenirs de notre amour passionné,
♫ vous ne pourrez pas oublier.
♫ Nous sommes très loin de l'autre, séparés par les montagnes.
♫ Bien que nous ayons des chemins séparés...
♫ Même à travers l'océan, nos cœurs
♫ sont devenus distants...
♫ Vous penserez à moi de temps en temps,
♫ même si vous êtes une personne froide.
♫ Les souvenirs de notre amour passionné,
♫ vous ne pourrez pas oublier.
Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ?
Sous-titres apportés par la Inheritance Team@Viki
[Tous les soins d'antan, tendance nouilles à l'ancienne]
[Auteur : Min Chae Won]
[Tendance Nouilles à l'ancienne, Min Chae Won]
Kim Joo Ri.
Bonjour Directeur.
Ravi de vous voir.
Je pense que vous avez évalué à tort cette proposition.
La réaction est vraiment explosive, Directeur !
Vous travaillez tous vraiment dur.
Il semble même que la simple tache de séparer les propositions en tas ne soit pas facile.
Il semble que vous allez devoir rester tard pour travailler.
Assurez-vous de manger un bon dîner.
Le seul qui se soucie de nous, est définitivement vous, Directeur.
Félicitations pour le retrait du plâtre.
Ton corps va bien ?
C'est comme si vous étiez né pour prendre soin de Min Chae Won.
Si Eun Seol était encore en vie, que se serait-il passé ?
Ce n'est pas comme si vous pouviez être avec les deux.
Que veux-tu dire au juste ?
Je pensais que vous ne pourriez jamais oublier Eun Seol de toute votre vie.
Depuis que Min Chae Won est apparue, vous êtes devenu une personne complètement différente.
Comment pouvez-vous faire ça ?
Joo Ri.
M'oublier, mais
comment pouvez-vous faire ça à Eun Seol ?
Est-ce vraiment correct pour vous d'oublier complètement Eun Seol ?
Moi aussi,
je ne pensais pas pouvoir oublier Eun Seol autant.
Cependant, c'était possible.
Quand plus tard tu rencontreras quelqu'un que tu aimes vraiment,
tu comprendras mes sentiments.
Regardez ici, Sunbae.
Je te souhaite un prompt rétablissement.
Aigoo !
Mes enfants se nourrissent-ils au moins quelque part ?
Ont-ils 3 ans ? Tu t'inquiètes pour rien.
Regarde comme tu es insensible.
Ne sais-tu pas à qui la faute s'ils ont quitté la maison en groupe ?
Peux-tu avaler ces nouilles si facilement ?
Je pense que tu vas vivre une longue vie.
Bien sûr je vais vivre longtemps.
Je vais probablement vivre 20 ans de plus que toi.
Fais comme tu veux.
Après ma mort,
trouve une nouvelle femme,
pour vivre tendrement.
Vous avez sauté votre déjeuner. Allez-vous sauter le dîner aussi ?
Je m'en fiche.
Je n'ai aucune idée si mes enfants mangent ou non.
En tant que mère, puis-je avaler de la nourriture ?
Aiyoo !
Peu importe ce qui arrive aujourd'hui,
les beaux-frères et
leurs femmes
devraient être ramenés à la maison.
Si elle continue comme ça,
belle-mère pourrait tomber malade.
Oublie ça.
Pourquoi ramener ces vauriens qui sont partis de leur propre volonté ?
De quoi s'agit-il ?
Retourne ça à l'aîné. C'est le fond de retraite qu'il a donné auparavant.
Ce n'est pas comme si nous étions des réfugiés de 6/25 (Conflit coréen). Qu... qu... est... cette situation? Ugh !
Je vais retourner en Amérique. Renvoie-moi là-bas !
Portes-tu cette tête comme une décoration ?
Notre situation familiale en est arrivée là.
Peux-tu dire que tu veux retourner en Amérique ? Môme ingrat !
Alors que suis-je censé faire ?
Nous devons tous vivre dans une misère noire ?
J'ai parlé avec un agent immobilier.
Si un logement convenable arrive sur le marché, nous le louerons si nous devons le faire.
Sois juste un peu patient.
Pourquoi claquez-vous votre langue ?
Vous aviez l'habitude d'avoir 2 meublés dans Gang Nam (Park avenue de Séoul)
Je suis terrassée que vous deviez prendre une location parce que vous n'avez pas d'argent.
Si ce n'était pas à cause de cette association Dong Baek, vous ne seriez pas dans ce pétrin.
Quoi... ?
Pourquoi ramener à nouveau l'association Dong Baek ?
Alors qu'est-ce que vous allez faire ?
Nous devrons diviser notre dépôt de garantie et
prendre des chemins différents.
Comment ça prendre des chemins différents ?
Je pense que tu oublies encore.
Dis voir, M.Uhm Ki Choon,
nous avons agi en couple marié pour le bien de l'héritage mais nous sommes en réalité divorcés.
Quand tu pensais que je pouvais devenir un héritier de 10 milliards de won,
tu étais comme si tu etais prête à donner ton foie pour moi, mais
maintenant que ça tourne mal, tu penses que je suis pire que la saleté de tes doigts ?
En aimant autant l'argent, tu te blesseras grandement un jour, Gong Kang Sook !
Me souhaites-tu de la malchance ?
Cette femme !
Ne pleure pas.
L'homme de l'autre côté de la porte va te gronder, alors ne pleure pas.
Arrête, arrête.
Mange ça.
La soupe aussi.
Belle-mère de Chae Won Appel entrant
Mange, tu le dois. Mange.
Ce sac va partout où elle va.
Allô.
Oui, allô ?
Est-ce le bon moment pour parler, belle-famille ?
Oui.
Ça va aller.
Aiyoo, si vous aviez une chance de parler avec ma belle-fille,
j'appelais pour le découvrir.
Aujourd'hui, je ne l'ai pas vue parce que j'étais occupée, mais
demain, je vais m'assurer de la voir, et
d'essayer de la persuader.
En joignant nos forces,
essayons de faire une oeuvre d'art.
Oui.
Oui, oui.
Je vais raccrocher, alors.
Oui.
Présidente ?
Votre dîner est prêt.
Aigoo...
Vous devez avoir un bon état d'esprit pour la nourriture que vous mangez afin de devenir votre sang et chair,
aigoo.
Votre belle-fille a fait la salade elle-même.
Ah, c'est bon !
Est-ce cuisiner ? Il suffit juste de couper un peu.
Mangeons.
Ça manque de sel.
Hé, donne-moi plus de sel.
Oui, Présidente.
Pas Ajumma Park.
Toi !
Toi, apporte-moi le sel.
Le poivre.
Pourquoi restes-tu là, debout au lieu d'aller me rapporter le poivre ?
Le poivre !
Pourquoi ma mère doit être si pointilleuse encore ?
Pointilleuse ?
Tu veux vraiment que je sois pointilleuse cette fois ?
Maman...
Nous avons complètement été bernés sur ce mariage les yeux grands ouverts.
En mangeant à la même table que cette escroc, vais-je être capable de digérer la nourriture ?
Ta mère a une indigestion permanente, et
un ulcère à l'estomac provoqué par le stress.
Il est difficile pour moi d'avaler une gorgée d'eau en ce moment !
Si je suis emmenée d'ici par une ambulance,
et vais aux urgences, vas-tu ensuite quitter cette maison, chose malveillante ?
Mme Park ?
J'ai fini de manger, donc
apportez les encas de mon Coco à l'étage.
Quoi, quoi, quoi, quoi !
Tout ce dont elle prend soin c'est ce chien !
Cette mauvaise chose, qui n'écoute pas sa belle-mère même derrière ses oreilles.
Sous-titres apportés par la Inheritance Team@Viki
Ça me rend fou.
Sous-titres apportés par la Inheritance Team@Viki
Je pensais que vous ne pourriez pas oublier Eun Seol de toute votre vie.
Vous êtes devenu une personne complètement différente depuis que Chae Won est apparue.
Comment pouvez-vous être comme ça ?
♫ Ne puis-je pas t'aimer ?
♫ Ne puis-je pas m'approcher de toi ?
Je suis désolé Eun Seol.
Mais
je crois que tu me comprendras.
♫ Je ne peux même pas faire un pas vers toi.
♫ Je ne peux pas t'oublier.
♫ J'attends au même endroit en pleurant...
Tu me caches quelque chose, non ?
Je continue d'y penser
mais il n'y a pas de raison pour toi d'être si craintive.
Quelle est la raison pour laquelle je ne peux pas être dans le coin ?
♫ Je ne sais pas comment j'en suis venue à t'aimer.
♫ Mon désir devient insupportable.
♫ Je ne peux supporter de t'oublier.
♫ Toi, tu es la seule
♫ que j'aimerai toujours.
N'est-ce pas
les photos de Eun Seol ?
Oui.
Tu avais l'habitude de ne laisser personne toucher aux souvenirs de Eun Seol.
Comment en es-tu arrivé à les brûler ?
Je ne pensais pas que cela serait correct envers Chae Won.
Je pense qu'il est l'heure de laisser partir Eun Seol.
Min Chae Won est
une femme si importante ?
Toi qui a souffert pendant 3 ans au sujet de Eun Seol,
Chae Won a été capable de t'aider à t'échapper de ton passé.
Est-elle si importante ?
Elle l'est pour moi.
Je me suis accroché à elle pensant qu'elle est ma dernière chance.
Je ne veux pas la perdre à nouveau.
Penses-y un peu plus.
Ce que tu éprouves
n'est pas de l'amour, c'est de la compassion.
Comment aimer sans pitié et compassion peut
être de l'amour ?
Elle pense aussi
à moi comme quelqu'un de pitoyable et malchanceux.
Elle m'aide de toutes ses forces.
De quoi peux-tu manquer
pour être pitoyable et malchanceux ?
Ne pense pas que tu sais tout ce qu'il y a à savoir, maman.
Qu'est-ce que cela signifie ?
Par hasard,
me caches-tu quelque chose ?
Plus tard, maman.
♫ Je t'aimerai, aussi longtemps que je vivrai.
Tante !
Grand-mère est très inquiète à ton sujet.
Ton téléphone était éteint toute la journée.
Où étais-tu ?
Chae Won...
Que se passe-t-il ?
Que s'est-il passé ?
Ta tante...
son coeur souffre tellement.
Mon coeur se sent comme si on le déchirait.
Que dois-je faire ?
Oh !
Ne pleure pas !
Belle-soeur, pourquoi pleurez-vous ?
Que se passe-t-il ?
C'est à cause du toit. Elle doit pleurer parce qu'elle est contrariée.
C'est fini.
Tout est fini !
Professeur Kang et tata...
doivent vraiment s'aimer.
Ne vous opposez pas et...
De quoi parles-tu ?
Si ta grand-mère et ton grand-père découvrent qu'ils sont passés à côté de ce sujet, alors
ne dis pas de telles choses inutiles.
Mais tout de même...
Tata souffre beaucoup.
Je suis d'accord.
Je pensais aussi que c'était une chose impossible
mais si les deux personnes impliquées s'aiment vraiment autant alors...
Même l'amour doit être au cas par cas.
Ce n'est pas possible.
Il est si guindé.
Maman et papa vont voir ton oncle et ta tante.
Oui, je vous vois plus tard.
Vous en avez fait assez. Rentrez à la maison maintenant.
Belle-mère rejette toute la nourriture et les boissons, et reste alitée.
Aiyoo, pour moi,
je préfère mourir que de retourner dans cet horrible endroit.
Même si nous sommes ses enfants, comment peut-il mentir comme ça ?
Aller aussi loin,
je ne pense pas pouvoir faire face à beau-père.
Je suis d'accord !
Peu importe à quel point j'y pense,
père nous a joué une mauvaise blague.
Comment ça une blague ?
Père aussi
a une raison de faire ce qu'il a fait. Comment pouvez-vous dire une blague ?
Une raison ?
Il se passe quelque chose avec père ?
J'espère que tu puisses garder le fait que je suis malade secret pour le moment.
Je t'en supplie.
Quelle chose ? Bien sûr que rien n'arrive à beau-père.
Ah ! Je l'ai dit auparavant.
Je n'urinerai même pas dans le direction de ma belle-famille.
Bien. Tu n'as pas de filtre (?)
Dans cette situation, que ne puis-je pas dire ?
Si nous avions gardé juste ta caisse de retraite, on aurait pu partir et nous trouver une location dans la région !
Ai-je dit quoi que ce soit de mal ?
Qu'est-ce que c'est ?
Ton fond de retraite.
L'aîné m'a dit de vous le faire passer.
Oh mon dieu !
Omo, omo.
Pourtant l'aîné a un coeur tendre à la dernière minute.
Puisqu'il nous a rendu ceci...
S'il vous plaît, dites-lui que nous sommes reconnaissants.
De quoi être reconnaissant ?
C'est notre argent qui nous a été rendu.
Toi...
J'oubliais dans toute cette confusion.
Que se passe-t-il avec Ki Ok ?
Elle pleure tout le temps.
Je l'ai vue pleurer sur les épaules de Chae Won juste avant de venir.
Quand le gigolo du toit entendra que les 100 millions étaient un canular,
il ne l'approchera plus, non ?
Bien sûr,
il arrêtera parce qu'il en avait après l'argent.
Quel choc !
Encore, qu'y a-t-il ?
Ce que nous pensions était la bonne cible.
Je sais.
Nous pensions qu'il bougerait quand il découvrirait que les100 millions étaient un canular, nous avions raison.
Ce n'est pas ça.
Hein ?
Ça ne l'est pas ?
Parce que...
j'aime la directrice de tout mon coeur !
C'est pourquoi je pars.
Quels sont ces murmures bizarres de fantôme ?
Je sais.
Ça ressemble à une ligne populaire que les gigolos utilisent quand ils se déplacent.
Vous pouvez seulement voir ce que vous voulez voir !
Dehors ! Je suis trop énervé, dehors !
Mais quand déménagez-vous ?
Le weekend prochain.
Ils ont dû trouver un nouveau locataire rapidement à long terme.
Ce n'est pas à long terme, c'est mensuel !
À cet âge, louer un toit au mois, il doit être fort pour l'argent, d'accord.
Mon amour,
ne l'insultez pas comme ça.
Aigoo, quel amour ?
De toute façon, une fois parti cette fois,
ne bondissez plus autour de notre agasshi !
C'est entendu !
Je comprends, alors
notre directrice,
prenez soin d'elle, s'il vous plaît !
Sous-titres apportés par la Inheritance Team@Viki
Se Yoon !
Travaillais-tu ?
Je m'apprêtais à rentrer après avoir fermé.
À propos, as-tu fini la gelée ?
La gelée ! J'ai oublié !
Attends une minute.
Quel était le goût aujourd'hui ?
Aujourd'hui c'était un goût un peu amer.
Je l'ai fait avec une poudre de plante amère.
Oh...
Tu n'as pas eu le goût de l'amertume du tout ?
Je suis désolé.
De quoi désolé ?
Si tu continues à faire l'exercice du goût tous les jours, tes papilles reviendront sans t'en rendre compte, donc
ne sois pas trop pressé.
Merci !
Je dois retrouver mon sens du goût bientôt, ainsi je ne te ferai pas travailler si dur.
Je n'y ai jamais pensé comme un travail.
Juste le fait de pouvoir t'aider
me rend simplement heureuse.
Et, avec cet exercice du goût comme excuse, je te parlerai avant d'aller dormir.
Alors, l'exercice du goût est seulement une excuse, et
tu dis que tu me parles parce que tu veux entendre ma voix, hein ?
Et voilà encore une fois, gars marrant !
Merci.
Tu es quelqu'un envers qui je suis reconnaissant de nombreuses façons.
Je vivrai toute ma vie pour te remercier.
La soupe n'est pas encore salée pour le goût.
Je vais ajouter du sel.
Mais, c'est le sucre...
Oh, c'était du sucre ?
Ce n'est pas grave.
Ah,
je devrais y aller avant l'heure de pointe.
J'ai apprécié, Ajumoni.
Oui.
Tu vas déjà au travail ?
Oui.
Je dois aller à une réunion tôt dans la matinée pour l'évaluation de la compétition de nouilles.
Je vais revenir.
D'accord.
Madame ?
Votre fils est un peu étrange.
Étrange ? De quoi, ajumma ?
Bien laissez-moi voir...
La dernière fois, il a mis du sel dans le café, et
ce matin, il a mis du sucre dans la soupe de germe de soja.
La façon dont je le vois, le goût du sel et du sucre,
je ne pense pas qu'il fasse la différence.
Il ne peut pas différencier le goût, que dites-vous ?
Mais, êtes-vous sûre, Ajumma ?
De tous les 374 produits soumis,
72 d'entre eux ont passé le premier niveau de l'évaluation.
À partir d'eux, le personnel de marketing et de chercheurs du centre de recherche,
a formé sept équipes et
a sélectionné les 14 meilleures nouilles.
Puis, après l'examen de la gestion, 5 ont traversé, et
c'est comme ça que nous nous retrouvons ici aujourd'hui pour la troisième évaluation.
Le premier test est
évaluer l'état d'origine des nouilles.
À partir de maintenant, sortez les nouilles bouillies hors de l'eau,
dans les 5 bols devant vous,
veuillez en mettre 100gr dans chacun.
Veuillez commencer maintenant.
Ça va prendre un bout de temps ?
Ma Chae Won est probablement tendue.
Ne pense pas tout savoir à mon sujet, maman.
Mère !
Cela faisait longtemps, Seok Joon.
Vous portez-vous bien ?
Je pensais que je devais aller à la mer au sud (Namhae), mais tu étais à Séoul.
Oui. Je suis venu parce que j'ai un séminaire qui commence demain.
Mais, qu'est-ce qui vous incite... ?
Tu...
dois savoir ça, non ?
Que mon Se Yoon
a perdu le sens du goût.
Ah,
vous l'avez découvert ?
Se Yoon, ce gars,
il a dit de s'assurer de ne le dire à personne.
Juste...
quand cela est-il arrivé ?
Il a dit que c'était depuis que Eun Seol était partie.
Quoi ?
Alors, il y a 3 ans,
il a perdu son sens du goût ?
Oui.
Au juste, quel est le problème,
a-t-il même fait un examen à l'hôpital ?
Oui,
il est passé par de nombreux test, mais n'y a rien de mal avec ses nerfs, et
c'est un sous-produit provenant de l'angoisse mentale.
Alors, à cause de Eun Seol ?
Oui.
S'il peut laisser complètement partir Eun Seol, je crois que ses papilles reviendront.
Alors je veux dire ça, Mère,
la personne qui peut emmener Se Yoon à sortir de son passé, et lui rendre son sens du goût,
il y a seulement Min Chae Won, à l'heure actuelle.
Même si vous ne l'approuvez pas,
tous les deux,
donnez-leur votre bénédiction, s'il vous plaît.
Cette requête est quelque chose, pas en tant que sunbae de Se Yoon, mais
en tant que psychiatre, je vous la demande.
Je suis désolée, Se Yoon.
Je...
À quel point je t'ai rendu malade,
je ne savais pas.
Je suis désolée !
Désolée !
Que fais-tu, fils ?
Je pense juste à diverses choses.
Aigoo, penser à diverses choses... ?
Tu pensais à Chae Won.
Ai-je raison en ce que je dis ?
Regarde ça !
C'est quoi ces fleurs ?
Je viens juste de parler avec la tante de Chae Won et elle a dit que Chae Won
faisait la troisième évaluation.
Ce sera bientôt fini, alors
vas-y et dis-lui des mots d'encouragement, et prenez un bon repas.
Puis-je vraiment faire ça ?
Il n'y a aucune raison, pourquoi pas ?
À cause de Hong Joo, en quelque sorte...
Tu vas divorcer de cette chose, alors pourquoi t'en inquiètes-tu ?
Pourquoi ?
Tu as ce genre de sentiment envers Hong Joo ?
Sentiment ? Je n'ai rien de tel !
Je me suis juste senti un peu désolé pour elle, c'est tout.
Ayoo quoi qu'il en soit, le problème de mon fils est qu'il est trop gentil.
Elle nous a complètement escroqué de sang froid, comment peux-tu être désolé pour elle ?
- Elle ne nous a pas vraiment escroqué. - Ah, ça suffit !
Avant qu'il soit trop tard,
va et essaie de dîner avec Chae Won.
La deuxième évaluation est la dégustation des nouilles dans chaque bol.
Les bols devant les évaluateurs et le panel de juges,
en appréciant la portion individuelle de chaque nouilles,
veuillez commencer votre évaluation.
As-tu fini sans aucune erreur ?
Je ne sais pas.
J'étais si tremblante, je ne me souvenais même pas comment faire cuire les nouilles.
Tu as travaillé dur.
Je vais rentrer après avoir examiné quelques dossiers, alors
repose-toi dans ta chambre jusque-là.
D'abord, je vais aller prendre un peu l'air dehors.
Ma tête sonne de s'être trop concentrée.
D'accord, alors.
Je descendrai après la signature d'approbation.
Chérie !
Pourquoi es-tu ici ?
Je pensais que tu pourrais être fatiguée par la compétition de nouilles, donc
je suis venu te réconforter.
Tiens.
As-tu réussi sans faute ?
Fiche le camp loin de moi.
Chae Won.
Ne vas-tu pas enlever tes mains de sur moi ?
Ne fais pas ça.
Allons ailleurs pour parler.
Lâche-moi !
Ne fais pas ça.
Je t'ai dit de me lâcher !
N'est-ce pas le frère de Joo Ri ?
Ne sois pas en colère.
S'il te plaît, parlons.
Je te l'ai dit.
Je n'ai plus rien à te dire, ou à entendre de toi !
Pourquoi ?
Est-ce à cause de ce bâtard, Lee Se Yoon ?
Tu le sais très bien.
Je dois rencontrer Se Yoon. Je dois y aller.
Tu ne peux pas y aller !
Lâche-moi !
Je t'en prie, lâche-moi ! Pourquoi tu fais ça, vraiment ?
Jusqu'à ce que je me transforme en poussière,
tu ne peux absolument pas être avec lui !
Pourquoi es-tu comme ça, franchement ?
Lâche-moi, sérieusement !
Je ne peux pas !
N'allez-vous pas la lâcher ?
Pourquoi forcez-vous
quelqu'un qui ne veut pas de vous ?
♫ Dans tes yeux... ♫ Si je pouvais te voir...
♫ Moi, qui suis dans tes yeux,
♫ Si je pouvais seulement me voir à nouveau...
♫ Dans ton esprit... ♫ J'y suis encore.
♫ Si je pouvais seulement entrer dans ton coeur
♫ à nouveau...